Colloque international
Les « versions réalisateur » :
la paternité du film entre réalisateur et producteur
Du 31 janvier au 2 février 2007

« La notion de « version réalisateur » (ou director’s cut) est surtout apparue aux États-Unis à partir des années 1980 avec la ressortie de films américains comme Blade Runner de Ridley Scott dans un montage revendiqué par le metteur en scène. Elle symbolise souvent la lutte entre les sociétés de production et les réalisateurs sur le contrôle du montage final des films.
Elle est aussi une réalité européenne comme le montre par exemple le Ludwig de Luchino Visconti. Et elle est devenue un label commercial, un argument de vente.
Cerner la notion de « version réalisateur » n’est pas si simple et les questions abondent. Le « montage du réalisateur » a-t-il bien existé, entièrement terminé, tel qu’on nous le présente ? La version du réalisateur est-elle invariablement « meilleure » que celle du producteur ? Peut-on parler d’une « version réalisateur » quand un cinéaste-producteur remonte un film pour lequel il avait cédé aux pressions du distributeur ou à celles des délais de livraison ?
Ce colloque s'est penché sur les implications diverses de la multiplication de ces « versions réalisateur » depuis vingt-cinq ans, sans oublier de remonter en arrière pour la situer dans un contexte historique plus large. Il a proposé des études de cas et abordé les aspects économiques et juridiques, variables d’un pays à l’autre. Il s’est interrogé sur le lien entre les « versions réalisateur » et les modes de diffusion seconds des films : télévision, VHS, DVD. L’identité mouvante des films pose enfin des questions aux cinémathèques comme aux chercheurs et aux enseignants : quand la nouvelle version s’impose, ne faut-il pas, par un curieux renversement, préserver et rendre accessible la précédente ? et, lorsqu’on analyse un film, faut-il commenter une seule version, ou la pluralité des versions ? »
François Thomas

Ce colloque est une collaboration entre la Cinémathèque de Toulouse, le PNR Midi-Pyrénées et le programme de recherches Le Film pluriel (Ircav, université Paris III). Direction scientifique : Michel Marie et François Thomas.